1 00:04:30,333 --> 00:04:36,042 Portachiavi da 10 e 20 rupie. Portachiavi da 10 e 20 rupie. 2 00:04:36,208 --> 00:04:41,125 10 e 20 rupie. Signore, vuole un portachiavi? 3 00:04:41,292 --> 00:04:43,292 Per favore comprane uno. 4 00:04:56,208 --> 00:04:58,208 Il mio turno. 5 00:04:59,542 --> 00:05:04,000 - Paga prima le uova. - Ha preso tre uova. 6 00:05:04,167 --> 00:05:06,792 Ecco i soldi. 7 00:05:12,083 --> 00:05:15,125 - Dammi un biglietto. - Non spingere. 8 00:05:21,458 --> 00:05:24,292 Dammi un biglietto! 9 00:05:27,250 --> 00:05:30,208 Un biglietto per me. 10 00:05:35,667 --> 00:05:39,417 Signore! Signore! Vieni qui. 11 00:05:39,583 --> 00:05:43,417 - Stai parlando con me? - Sì, io sono. 12 00:05:43,583 --> 00:05:47,167 - Che cosa? - Perché non entri? 13 00:05:47,333 --> 00:05:51,167 Non ho un biglietto. E' esaurito. 14 00:05:51,333 --> 00:05:54,042 - Ne hai uno? - Ne ho uno, ma è mio. 15 00:05:54,208 --> 00:05:57,458 - Vendimelo! - Sono 150 rupie! 16 00:05:57,625 --> 00:06:02,167 - Il prezzo reale è 10! - No, ne voglio 150. 17 00:06:02,333 --> 00:06:05,583 - Qual è il tuo ultimo prezzo? - Per te, 100 rupie. 18 00:06:05,750 --> 00:06:09,583 - È la mia prima volta al cinema. - Datemene altri 20! 19 00:06:09,750 --> 00:06:12,500 - Non c'è modo. - Altri 10! 20 00:06:12,667 --> 00:06:16,542 Non discutere. Prendi semplicemente i soldi. Vinci 40 rupie sul biglietto. 21 00:06:16,708 --> 00:06:19,625 - Prendilo! Lasciami entrare. - Sei cattivo. 22 00:06:19,792 --> 00:06:24,583 - Conosci il valore di 40 rupie? - Dammi i tuoi soldi. 23 00:06:30,500 --> 00:06:34,083 Portachiavi per 10 rupie! 24 00:06:51,000 --> 00:06:53,250 Voi! Ragazzo! 25 00:06:53,417 --> 00:06:58,542 Sto parlando con te! Fermare! Fermare! 26 00:07:01,750 --> 00:07:04,667 - Buongiorno. - Buongiorno. 27 00:07:39,542 --> 00:07:42,542 Fermare! Dove stai andando? 28 00:07:43,500 --> 00:07:47,000 Fermare! Dove pensi di andare? 29 00:07:47,167 --> 00:07:50,417 - Cosa sta succedendo qui? - Salve, signor direttore. 30 00:07:50,583 --> 00:07:53,417 È un nuovo arrivato. Ha provato a scappare. 31 00:07:53,583 --> 00:07:56,917 - Va bene. Portalo alla registrazione. - Posso andare da solo. 32 00:07:57,083 --> 00:07:59,833 Non toccarmi! 33 00:08:23,500 --> 00:08:27,500 - Come ti chiami? -Masihullah. 34 00:08:27,667 --> 00:08:31,417 - Chi è tuo padre? -Habib Rahman. 35 00:08:34,542 --> 00:08:37,625 - Di dove sei? - Panshir. 36 00:08:39,875 --> 00:08:43,250 - Da quale parte del Panshir vieni? -Feraj. 37 00:08:43,417 --> 00:08:47,250 -Feraj? Dove a Feraj? -Dostum Khel. 38 00:08:51,292 --> 00:08:54,125 - Come ti chiami? - Ahmad Fayaz. 39 00:08:57,250 --> 00:09:00,958 - Come si chiama tuo padre? - Mohammad Ajan. 40 00:09:04,083 --> 00:09:06,042 - Di dove sei? - Panshir. 41 00:09:06,208 --> 00:09:10,083 - Anche tu sei del Panshir? - Sì. 42 00:09:10,250 --> 00:09:13,833 - Vi conoscete? - È mio nipote. 43 00:09:14,000 --> 00:09:17,500 - Tuo nipote? Quanti anni hai? - 14 anni. 44 00:09:17,667 --> 00:09:20,000 - E tu? -16. 45 00:09:20,167 --> 00:09:23,167 Quindi tuo zio è più giovane di te? 46 00:09:25,083 --> 00:09:27,500 - Avete carte d'identità? - No. 47 00:09:27,667 --> 00:09:29,667 - Nessuno di voi due? - No. 48 00:09:29,833 --> 00:09:33,625 - Sei andato a scuola? - SÌ. Terza elementare. 49 00:09:33,792 --> 00:09:35,792 Perché non hai continuato? 50 00:09:35,958 --> 00:09:39,958 La scuola ha dovuto chiudere a causa della guerra nel nostro villaggio. 51 00:09:40,125 --> 00:09:44,208 - Cos'è successo a tuo padre? - È stato martirizzato. 52 00:09:44,375 --> 00:09:50,125 Era nella moschea durante un bombardamento e il tetto crollò. 53 00:09:50,292 --> 00:09:53,333 - Tuo padre era un ribelle mujaheddin? - SÌ. 54 00:09:54,750 --> 00:09:58,083 Vendi i biglietti al mercato nero? 55 00:10:00,792 --> 00:10:04,500 Lo sai che è illegale? È come rubare. 56 00:10:04,667 --> 00:10:09,208 Non ho rubato nulla. 57 00:10:09,375 --> 00:10:11,750 Sì, è vero. 58 00:10:11,917 --> 00:10:16,667 Compri un biglietto economico e lo vendi per dieci volte il prezzo. 59 00:10:17,667 --> 00:10:21,625 Non è rubare? Non è consentito. 60 00:10:25,833 --> 00:10:28,542 - E cos'altro fai? - Niente. 61 00:10:28,708 --> 00:10:33,042 - Vai a scuola? - NO. 62 00:10:33,208 --> 00:10:36,542 - Quanti anni hai? -15. 63 00:10:36,708 --> 00:10:41,208 - Hai dei genitori? - Ho una madre, ma nessun padre. 64 00:10:45,250 --> 00:10:48,042 - Salve, signore. - Ciao. 65 00:10:48,208 --> 00:10:51,458 Shirin papà Khan. Sei qui? 66 00:10:51,625 --> 00:10:54,750 - Come stai? - Bene. E tu? 67 00:10:54,917 --> 00:10:58,417 Abbiamo cinque nuovi arrivi. Hanno bisogno di vestiti. 68 00:10:58,583 --> 00:11:04,583 Diamo loro il pigiama, calzini e biancheria intima. 69 00:11:04,750 --> 00:11:07,500 Più tardi daremo loro le uniformi scolastiche. 70 00:11:26,458 --> 00:11:30,875 - Come ti chiami? -Amrodin. 71 00:11:32,250 --> 00:11:37,250 Come state, ragazzi? Dategli il letto libero, ok? 72 00:11:38,583 --> 00:11:40,583 Seguimi. 73 00:11:43,458 --> 00:11:46,042 - Fayaz. Vieni qui. - Posso venire anch'io? 74 00:11:46,208 --> 00:11:48,250 - Andrai in un'altra stanza. - Per favore, signore? 75 00:11:48,417 --> 00:11:51,000 Ho detto di no. 76 00:11:52,625 --> 00:11:56,625 Come state, ragazzi? Quanti letti liberi hai? 77 00:11:56,792 --> 00:12:00,042 Due letti, signore. Qua e là. 78 00:12:00,208 --> 00:12:05,833 Prendi quel letto. Non disturbarlo, ok? 79 00:12:06,000 --> 00:12:08,333 Sì, signore. 80 00:12:13,875 --> 00:12:17,333 - Dove stai andando? - Nel mio letto. 81 00:12:17,500 --> 00:12:20,292 Quale? Questo è mio. 82 00:12:21,542 --> 00:12:27,833 - Chi ha detto che potevi prenderlo? - Il supervisore. L'uomo che se n'è appena andato. 83 00:12:28,000 --> 00:12:33,417 Può andare a farsi fottere. Trovati un altro letto, idiota. Vai avanti! 84 00:12:36,000 --> 00:12:39,208 Disporre correttamente i pezzi degli scacchi. 85 00:12:41,667 --> 00:12:46,333 Non vedi che questo è il mio letto? Questi due sono miei. 86 00:12:46,500 --> 00:12:51,875 Vai in un altro letto. Sei cresciuto in una stalla o cosa? 87 00:12:52,042 --> 00:12:55,375 Togliti le scarpe. Togliteli! 88 00:12:55,542 --> 00:12:59,667 Guarda in basso o ti do uno schiaffo. 89 00:13:00,875 --> 00:13:05,083 Non posso crederci. Il supervisore ci manda tutti gli idioti. 90 00:13:05,250 --> 00:13:07,667 - Come ti chiami? - Fayaz. 91 00:13:07,833 --> 00:13:12,333 - Fayaz? - Guarda la sua faccia. 92 00:13:12,500 --> 00:13:15,583 - Chiamiamolo Rosso. - Bel nome. 93 00:13:15,750 --> 00:13:18,833 Rossa! Come ti chiami? 94 00:13:19,000 --> 00:13:22,000 - Fayaz. - Il tuo nome è Rossa. 95 00:13:22,167 --> 00:13:26,375 D'ora in poi sarai Rossa. Capite tutti? 96 00:13:26,542 --> 00:13:29,000 - Come ti chiami? - Fayaz. 97 00:13:29,167 --> 00:13:32,917 - Il tuo nome è Rossa. Come ti chiami? - Rossa. 98 00:13:33,083 --> 00:13:37,875 Più forte! L'intero orfanotrofio dovrei conoscere il tuo nome. 99 00:13:38,042 --> 00:13:39,875 Sono il capitano della stanza. 100 00:13:40,042 --> 00:13:46,083 Devi chiedermi di mangiare, di bere, andare in bagno e qualsiasi cosa tu faccia. 101 00:13:46,250 --> 00:13:51,375 Se non lo fai, ti rompo i denti. I nuovi arrivati ​​devono dormire sul pavimento. 102 00:15:35,000 --> 00:15:37,875 Compagno Najib, Presidente della Repubblica dell'Afghanistan - 103 00:15:38,042 --> 00:15:42,458 - e Segretario Generale del Popolo Partito Democratico dell'Afghanistan - 104 00:15:42,625 --> 00:15:48,708 - in base alla richiesta di Mikhail Gorbaciov, leader dell'URSS - 105 00:15:48,875 --> 00:15:50,875 - viaggiano insieme a Mosca con un team governativo - 106 00:15:51,042 --> 00:15:56,875 - chi gli è accompagnato durante questo viaggio ufficiale di 3 settimane. 107 00:15:57,042 --> 00:16:02,625 Compagno Eduard Shevardnadze, lo straniero Ministro dell'URSS e altri funzionari - 108 00:16:02,792 --> 00:16:07,417 - accoglieteli in aeroporto. 109 00:16:07,583 --> 00:16:14,417 Dopo la cerimonia di benvenuto, Il compagno Najib va a... 110 00:16:30,292 --> 00:16:33,250 Non muoverti così tanto. 111 00:16:33,417 --> 00:16:36,208 Il letto si sta muovendo. 112 00:16:36,375 --> 00:16:38,875 Se non ti muovi, il letto non si muoverà. 113 00:16:42,208 --> 00:16:45,167 Ok, prendi il mio letto allora. 114 00:16:58,583 --> 00:17:02,583 Dammi la mia coperta e puoi prenderne uno tuo. 115 00:17:18,708 --> 00:17:20,917 Così. 116 00:17:21,083 --> 00:17:24,292 - Intreccialo. - No, no! 117 00:17:24,458 --> 00:17:28,167 Dovresti girarlo lentamente. 118 00:17:28,333 --> 00:17:30,958 Questa è l'ultima volta che lo faccio. 119 00:17:31,125 --> 00:17:36,250 - Te lo faremo rifare. - Molto divertente. 120 00:17:38,667 --> 00:17:43,042 Ecco. Ed ecco il terzo squillo. 121 00:17:45,750 --> 00:17:48,458 Qual è lo scopo di tutto questo lavoro? 122 00:17:48,625 --> 00:17:52,792 - Non sono affari tuoi. - Sono tutti affari miei. 123 00:17:52,958 --> 00:17:57,792 - Adesso lo allacci? - Certo, sembra molto chic. 124 00:18:01,792 --> 00:18:03,250 Fatto. 125 00:18:03,417 --> 00:18:08,792 Pronuncia le Sacre Parole e diventa musulmano. Allora sarai libero da tutto questo lavoro. 126 00:18:08,958 --> 00:18:12,500 Mi dai i tuoi adesivi allora? 127 00:18:12,667 --> 00:18:17,042 Te li darò tutti. Di' le Sante Parole adesso. 128 00:18:17,208 --> 00:18:20,583 - No, prima gli adesivi. - Allora dirai le Sante Parole? 129 00:18:20,750 --> 00:18:23,583 SÌ. 130 00:18:25,333 --> 00:18:28,833 Gli adesivi sono nella mia borsa. Ma te ne darò solo uno... 131 00:18:34,917 --> 00:18:38,250 Fammi vedere... 132 00:18:39,542 --> 00:18:42,917 - Quale ti piace? - Lasciami scegliere. 133 00:18:43,083 --> 00:18:47,500 No. Prendine solo uno. 134 00:18:47,667 --> 00:18:51,917 - Prendi questo. - Voglio l'altro. 135 00:18:52,083 --> 00:18:54,792 Non questo. Questo è unico. 136 00:18:54,958 --> 00:19:00,917 - Voglio questo o niente. - Affare. È tuo. 137 00:19:01,083 --> 00:19:06,333 Questo è molto raro. Devi dire le Sante Parole. 138 00:19:12,708 --> 00:19:15,792 - Salve, signorina. - Ciao, come stai? 139 00:19:15,958 --> 00:19:18,500 Ciao, ciao. 140 00:19:22,167 --> 00:19:24,792 Ragazzo. Vieni, vieni. 141 00:19:34,333 --> 00:19:36,708 - Come ti chiami? - Qodratullah. 142 00:19:36,875 --> 00:19:39,667 Accomodatevi. 143 00:19:39,833 --> 00:19:42,583 - Sei mai andato a scuola? - No. 144 00:19:42,750 --> 00:19:45,917 - Quindi non sai leggere e scrivere? - Io posso. 145 00:19:46,083 --> 00:19:52,625 - Come mai? - Imparando il Corano. 146 00:19:52,792 --> 00:19:57,542 Interessante. Lascia che ti metta alla prova. 147 00:19:57,708 --> 00:20:01,292 Scrivi: "Qodratullah". 148 00:20:09,875 --> 00:20:13,292 Scrivi: "Il futuro è nelle mani dei bambini." 149 00:20:18,375 --> 00:20:22,458 Devo documentarmi? questo quaderno delle presenze? 150 00:20:22,625 --> 00:20:28,083 Sì, fallo. Fallo. 151 00:20:28,250 --> 00:20:30,500 Oh, hai finito. 152 00:20:32,333 --> 00:20:34,375 Signora Vicedirettore? 153 00:20:36,000 --> 00:20:41,333 Puoi guarda questo e decidi il suo livello? 154 00:20:41,500 --> 00:20:44,542 Oh, la tua calligrafia è originale. 155 00:20:45,833 --> 00:20:49,458 - Conosci il re Amanullah Khan? - No. 156 00:20:49,625 --> 00:20:52,708 Puoi aggiungere e sottrarre? 157 00:20:52,875 --> 00:20:56,542 Vuoi imparare? 158 00:20:56,708 --> 00:21:01,958 Non conosce le materie scolastiche. E la sua calligrafia è terribile. 159 00:21:02,125 --> 00:21:06,458 - In che classe dovrei inserirlo? - Decidi tu. 160 00:21:06,625 --> 00:21:10,833 - Andiamo. - Segui la signora vicedirettore. 161 00:21:13,833 --> 00:21:16,208 Sedere. 162 00:21:18,542 --> 00:21:22,250 Voi due, alzatevi. 163 00:21:22,417 --> 00:21:25,750 In piedi. Smettila di abbottonarti la giacca. 164 00:21:25,917 --> 00:21:29,375 - Cos'era quel rumore? - Non siamo stati noi. 165 00:21:29,542 --> 00:21:32,042 Veramente? Ti ho sentito da molto lontano. 166 00:21:32,208 --> 00:21:36,375 - Dov'è la tua maglietta della scuola? - Era sporco oggi. 167 00:21:36,542 --> 00:21:41,208 - Ti vedo sempre con la stessa maglietta. - È il primo giorno che lo indosso. 168 00:21:41,375 --> 00:21:43,375 - Pensi che io sia cieco? - Ovviamente no. 169 00:21:43,542 --> 00:21:47,333 - Come ti chiami? - Non sono stato io. Ero semplicemente seduto. 170 00:21:47,500 --> 00:21:51,208 - Il tuo nome? - Hasibullah. 171 00:21:51,375 --> 00:21:54,000 - Come ti chiami? - Non ho fatto niente, signora Vice. 172 00:21:54,167 --> 00:21:58,042 - Ti ho chiesto come ti chiami. - Il mio nome? Karan Jeet Singh. 173 00:21:58,208 --> 00:22:05,167 Questo è Qodratullah, il tuo nuovo compagno di classe. Aiutalo con le lezioni. Va bene? 174 00:22:05,333 --> 00:22:08,542 Giovanotto, vai a sederti lì. 175 00:22:16,833 --> 00:22:19,208 Un nuovo studente! 176 00:22:20,500 --> 00:22:24,333 Ei, tu. Sai giocare a calcio? 177 00:22:25,500 --> 00:22:29,250 Se sai giocare, puoi sederti qui. Altrimenti non puoi. 178 00:22:29,417 --> 00:22:32,458 Non ascoltare le sue sciocchezze. 179 00:22:32,625 --> 00:22:36,875 Non fissarmi così. 180 00:22:37,042 --> 00:22:39,417 Lascialo in pace. 181 00:22:43,417 --> 00:22:45,708 (In russo) Ciao. 182 00:22:45,875 --> 00:22:48,875 (In russo) Ciao. Sedere. 183 00:22:50,708 --> 00:22:55,333 Oggi abbiamo un nuovo studente. Come ti chiami? 184 00:22:55,500 --> 00:22:58,542 - Parli russo? - Qodrat. 185 00:22:58,708 --> 00:23:02,375 Deve rispondere da solo. Mi chiamo Sima Petrovna. 186 00:23:02,542 --> 00:23:05,833 - Come ti chiami? - Qodratullah. 187 00:23:06,000 --> 00:23:08,542 Benvenuto, Qodratullah. 188 00:23:08,708 --> 00:23:13,083 Insegniamo a Qodrat l'alfabeto russo. 189 00:23:13,250 --> 00:23:15,458 Qual è la prima lettera dell'alfabeto? 190 00:23:15,625 --> 00:23:17,917 - UN. - Quali parole iniziano con A? 191 00:23:18,083 --> 00:23:20,833 - Mela. - Mela. 192 00:23:21,000 --> 00:23:23,083 Albicocca. 193 00:23:23,250 --> 00:23:27,542 - B. - Banane. 194 00:23:27,708 --> 00:23:31,292 - Il prossimo V. -Volga. 195 00:23:31,458 --> 00:23:33,500 Verbo. 196 00:23:33,667 --> 00:23:36,000 - Vaso. - Bene, vaso. 197 00:23:37,625 --> 00:23:39,958 Lettera successiva G. 198 00:23:40,125 --> 00:23:42,708 Palestra... 199 00:24:25,750 --> 00:24:32,542 (In hindi-urdu) Non so quando e dove sia successo 200 00:24:32,708 --> 00:24:36,083 ma continuavo a pensarci 201 00:24:36,250 --> 00:24:39,458 e semplicemente mi sono innamorato. 202 00:24:44,042 --> 00:24:49,958 Non so quando e dove è successo 203 00:24:50,125 --> 00:24:53,542 ma continuavo a pensarci 204 00:24:53,708 --> 00:24:57,583 e semplicemente mi sono innamorato. 205 00:25:08,667 --> 00:25:15,458 Tutte le strade sono diventati giardini. 206 00:25:15,625 --> 00:25:22,792 Tutti i germogli sono sbocciati in fiori. 207 00:25:22,958 --> 00:25:29,833 Tutte le strade sono diventati giardini. 208 00:25:30,000 --> 00:25:35,958 Tutti i germogli sono sbocciati in fiori. 209 00:25:36,125 --> 00:25:42,833 Sembra il mio costume da sposa è pronto. 210 00:25:43,000 --> 00:25:50,208 Ma continuavo a pensarci e semplicemente mi sono innamorato. 211 00:26:13,042 --> 00:26:16,292 Resto in silenzio 212 00:26:16,458 --> 00:26:19,792 e non dire nulla. 213 00:26:19,958 --> 00:26:26,583 Non c'è più niente da dire. 214 00:26:26,750 --> 00:26:31,083 Resto in silenzio 215 00:26:31,250 --> 00:26:34,333 e non dire nulla. 216 00:26:34,500 --> 00:26:40,792 Non c'è più niente da dire. 217 00:26:40,958 --> 00:26:48,208 Non so quando e dove sia successo 218 00:26:48,375 --> 00:26:51,667 ma continuavo a pensarci 219 00:26:51,833 --> 00:26:55,042 e semplicemente mi sono innamorato. 220 00:28:06,500 --> 00:28:11,625 Svegliatevi, ragazzi. Sposta i materassi al sole. 221 00:28:18,583 --> 00:28:21,917 Svegliati. Stai ancora dormendo. Perché sei sul pavimento? 222 00:28:22,083 --> 00:28:25,125 Tu, ragazzo. Perché dormi sul pavimento? 223 00:28:25,292 --> 00:28:30,875 - Hai paura di dormire in un letto? - No, signore! 224 00:28:31,042 --> 00:28:35,208 Ehsanullah. Il capitano della stanza non riesce a dormire così tardi. 225 00:28:35,375 --> 00:28:39,542 Porta i tuoi materassi al sole. Affrettarsi. 226 00:30:27,208 --> 00:30:32,958 Attenzione! Wares, figlio di Nader, vieni nel cortile, hai un visitatore. 227 00:30:33,125 --> 00:30:40,000 Attenzione! Wares, figlio di Nader, vieni nel cortile, hai un visitatore. 228 00:30:58,792 --> 00:31:04,333 - Laggiù c'è un giardino pieno di fiori. - Cosa intendi? 229 00:31:04,500 --> 00:31:10,167 Ci sono così tante donne laggiù, non puoi fare a meno di sbavare. 230 00:31:10,333 --> 00:31:13,458 Non mi interessa. 231 00:31:13,625 --> 00:31:18,625 Dovresti guardare. Solo una volta. 232 00:31:19,667 --> 00:31:22,667 Sei un tale bastardo. 233 00:31:22,833 --> 00:31:28,542 Ehi tu, ragazzo, cosa stai guardando? Cosa stai guardando? 234 00:31:29,625 --> 00:31:32,333 Vaffanculo! 235 00:31:32,500 --> 00:31:34,542 Guarda i loro vestiti. 236 00:31:34,708 --> 00:31:38,833 Se non fossero così frustrati non si vestirebbero così. 237 00:31:39,000 --> 00:31:41,167 Guarda le sule. 238 00:31:42,333 --> 00:31:48,083 I loro colletti sono spalancati. Vorrei che fossero 10 cm più larghi. 239 00:31:48,250 --> 00:31:53,583 Immagina se lo fossero. morirei. 240 00:31:54,958 --> 00:32:00,083 E anche allora Mi piacerebbe ancora vedere di più. 241 00:32:00,250 --> 00:32:04,917 Se tu fossi il sarto, potresti allargare i loro colletti. 242 00:32:05,083 --> 00:32:08,542 Se avessi una moglie, Le farei un vestito così - 243 00:32:08,708 --> 00:32:13,250 - così potrei guardarla tutto il giorno. 244 00:32:13,417 --> 00:32:16,583 Che lusso! 245 00:32:18,667 --> 00:32:22,333 Sono così depresso qui. 246 00:32:23,417 --> 00:32:30,583 Vorrei poter in qualche modo uscire da qui. 247 00:32:30,750 --> 00:32:35,750 Dove? Di cosa stai parlando? 248 00:32:35,917 --> 00:32:40,417 Ovunque. Odio questo paese. 249 00:32:40,583 --> 00:32:44,833 - Dove vuoi andare? - All'estero, dove posso essere libero. 250 00:32:45,000 --> 00:32:48,125 Al piano di sotto è proprio come all'estero. Basta guardare i fiori. 251 00:32:49,208 --> 00:32:51,500 Dimentica i fiori! 252 00:32:51,667 --> 00:32:54,167 Allora andiamo insieme. 253 00:32:54,333 --> 00:33:00,000 Andremo direttamente in un bordello nel momento in cui arriviamo lì. 254 00:33:00,167 --> 00:33:05,167 Entro e dico: Sbrigati, portami una ragazza! 255 00:33:05,333 --> 00:33:10,417 Quando hai abbastanza soldi puoi anche aprire il tuo bordello. 256 00:33:13,333 --> 00:33:20,708 Metti la tua foto sul cartello e scrivi "Il bordello di Asad". 257 00:33:26,542 --> 00:33:29,917 ti sto dicendo che lasciare questo paese e... 258 00:33:30,083 --> 00:33:33,875 Capo! Capo. Ho visto Wares andare nella sua stanza... 259 00:33:34,042 --> 00:33:36,000 Parla lentamente, idiota! 260 00:33:36,167 --> 00:33:40,292 Ho visto Wares andare nella sua stanza con due sacchi pieni. 261 00:33:40,458 --> 00:33:42,542 - Quale stanza? - Il suo. 262 00:33:42,708 --> 00:33:46,167 Va bene. Vai adesso. 263 00:33:46,333 --> 00:33:48,500 Vaffanculo. 264 00:33:48,667 --> 00:33:51,000 - Andiamo. - Sì, andiamo. 265 00:33:51,167 --> 00:33:55,375 È inutile sedersi qui, tranne che per masturbarsi. 266 00:34:00,708 --> 00:34:03,708 Dio vi protegge, signore! 267 00:34:12,000 --> 00:34:14,750 - Cosa sta succedendo? - Non sono affari tuoi! 268 00:34:14,917 --> 00:34:17,958 - Chi di voi è Wares? - Perché? 269 00:34:18,125 --> 00:34:21,083 - Non sono affari tuoi. Chi è Wares? - Quel ragazzo, lì. 270 00:34:21,250 --> 00:34:23,500 - Lui? - Sì! 271 00:34:25,542 --> 00:34:29,125 - Sei Wares? - SÌ. 272 00:34:29,292 --> 00:34:34,750 - Guarda il bollitore. - Qui non sono ammessi scaldabagni. 273 00:34:34,917 --> 00:34:40,167 - Vuoi bruciare il dormitorio? - Come l'hai fatto entrare? 274 00:34:40,333 --> 00:34:44,375 - Cosa hai fatto con le borse? - Quali borse? 275 00:34:44,542 --> 00:34:47,875 - Le due borse che hai portato in camera. - Non l'ho fatto. 276 00:34:48,042 --> 00:34:51,417 Siamo ciechi? 277 00:34:51,583 --> 00:34:55,250 Non mentire quando siamo gentili con te. 278 00:34:55,417 --> 00:34:57,708 Vai a prendere le valigie. 279 00:35:01,458 --> 00:35:05,250 Datemelo. Cosa c'è dentro? 280 00:35:09,458 --> 00:35:11,500 Svuotatelo. 281 00:35:21,000 --> 00:35:23,333 Guarda la frutta secca. 282 00:35:23,500 --> 00:35:26,583 - Dov'è l'altra borsa? - Ce n'era solo uno. 283 00:35:26,750 --> 00:35:31,417 - Ce n'è un secondo. - No. Sono solo dei vestiti. 284 00:35:31,583 --> 00:35:34,583 - Prendilo! - Non disturbarlo. 285 00:35:34,750 --> 00:35:37,458 Ho chiesto la tua opinione? Fatti gli affari tuoi. 286 00:35:37,625 --> 00:35:39,792 Sei Wares o cosa? 287 00:35:39,958 --> 00:35:44,708 - Prendi l'altra borsa. - Muovi il culo. 288 00:35:48,375 --> 00:35:50,458 Datemelo. 289 00:35:52,917 --> 00:35:55,833 Cos'è questo allora? 290 00:36:00,917 --> 00:36:04,125 Che bella maglietta. 291 00:36:04,292 --> 00:36:07,167 Questa è una taglia grande, troppo grande per te. 292 00:36:07,333 --> 00:36:09,750 Datemelo. 293 00:36:10,917 --> 00:36:13,708 È la mia taglia. 294 00:36:16,292 --> 00:36:20,167 Non abbiamo tazze, e ha un bollitore. 295 00:36:20,333 --> 00:36:25,458 La prossima volta, dillo al tuo visitatore per darti dei soldi. 296 00:36:54,292 --> 00:36:58,958 Guarda Rambo. Gli somiglio esattamente. 297 00:37:04,875 --> 00:37:07,417 Mettilo da qualche parte. 298 00:37:16,875 --> 00:37:20,917 Alzarsi. Non piangere. Non preoccuparti più. 299 00:38:33,792 --> 00:38:39,375 Ehi, ragazzi! Qodrat! Un carro armato si è schiantato! 300 00:38:39,542 --> 00:38:43,083 - Non inventare storie. - Non lo sono. Cercate voi stessi! 301 00:38:52,458 --> 00:38:55,125 Sono quasi pronto. Affrettarsi. 302 00:39:09,333 --> 00:39:11,333 È morto. 303 00:39:15,542 --> 00:39:17,292 Corri, corri! 304 00:39:17,458 --> 00:39:19,500 (In russo) Fuori di qui! 305 00:39:20,583 --> 00:39:24,708 (In russo) Fuori di qui! Anton! Sergej! 306 00:39:27,417 --> 00:39:30,583 Mi chiedo come sia caduto il serbatoio. 307 00:39:30,750 --> 00:39:33,958 Hai visto dentro? Era pieno di sangue. 308 00:39:35,750 --> 00:39:39,042 (In russo) Ciao? Abbiamo bisogno di aiuto. 309 00:39:41,083 --> 00:39:43,958 (In russo) Centro, abbiamo bisogno di aiuto. 310 00:39:44,125 --> 00:39:46,750 Guarda, lo sta completamente perdendo. 311 00:39:48,917 --> 00:39:52,042 Stanno arrivando. 312 00:39:52,208 --> 00:39:57,083 - Stanno venendo ad aiutare. - Certo, non possono lasciarli qui. 313 00:40:42,542 --> 00:40:44,708 Ragazzi? A cosa serve? 314 00:40:44,875 --> 00:40:49,208 - Forse per sparare. - Scatto automatico. 315 00:40:58,333 --> 00:41:00,625 - Controlla se ce ne sono altri. - Ce ne sono molti. 316 00:41:00,792 --> 00:41:03,083 - Proiettili? - Fammi vedere. 317 00:41:03,250 --> 00:41:06,458 Questo è già utilizzato. 318 00:41:10,250 --> 00:41:13,000 - Wow, così tanti proiettili. - E' bello. 319 00:41:13,167 --> 00:41:15,875 È sanguinoso. 320 00:41:19,042 --> 00:41:21,958 Qodrat? Come sembro? 321 00:41:22,125 --> 00:41:25,750 Le sta bene. Tienilo acceso. 322 00:41:27,708 --> 00:41:31,667 - Proiettili. - Davvero fantastico. 323 00:41:32,667 --> 00:41:36,625 Puoi ricavarne dei graziosi portachiavi. 324 00:41:36,792 --> 00:41:39,292 - Che tipo di portachiavi? - Come? 325 00:41:39,458 --> 00:41:41,750 Come puoi realizzare portachiavi con proiettili? 326 00:41:41,917 --> 00:41:47,208 - Io posso. - E' una sciocchezza. 327 00:41:47,375 --> 00:41:53,958 - Saranno dei fantastici portachiavi. - Come li fai? 328 00:41:54,125 --> 00:41:57,500 Anche se potessi, chi li comprerebbe? 329 00:41:57,667 --> 00:41:59,917 Comunque, ne sono sicuro non puoi fare niente con loro. 330 00:42:00,083 --> 00:42:05,667 - Cosa intendi? Certo che posso. - Cosa ne faresti? 331 00:42:05,833 --> 00:42:11,083 Cosa ne pensi? Li vendo per 100 rupie. 332 00:42:11,250 --> 00:42:15,375 Chi pagherebbe 100 per un portachiavi? 333 00:42:15,542 --> 00:42:19,750 Se le persone pagassero 100 per quelli, quanto pagherebbero per questo grosso? 334 00:42:19,917 --> 00:42:24,583 - Non saranno interessati, è troppo grande. - Non è vero. 335 00:42:24,750 --> 00:42:27,625 Perché allegare piccole chiavi a un enorme portachiavi? 336 00:42:27,792 --> 00:42:31,375 Poi farò una collana. 337 00:42:31,542 --> 00:42:34,583 Questo idiota vuole fare un portachiavi con questo grosso proiettile! 338 00:42:34,750 --> 00:42:37,292 Ho detto una collana. 339 00:42:37,458 --> 00:42:42,333 - Chi glielo metterà al collo? - Me! 340 00:42:42,500 --> 00:42:45,667 Nessuno lo comprerebbe, nemmeno per una rupia. 341 00:42:45,833 --> 00:42:50,167 - Lo farò da solo. - La gente ti prenderà in giro. 342 00:42:50,333 --> 00:42:53,167 - Perché? - Penseranno che sei pazzo! 343 00:42:53,333 --> 00:42:57,958 No, diranno: "Guarda com'è bella la sua collana." 344 00:43:04,042 --> 00:43:07,625 - L'hai sbloccato? - Sì, andiamo! 345 00:43:14,083 --> 00:43:16,958 Siediti più vicino! 346 00:43:36,125 --> 00:43:40,667 Lascia che ti insegni come rubare correttamente le mele. 347 00:43:44,708 --> 00:43:47,458 Fammi trovare delle belle. 348 00:43:52,042 --> 00:43:58,208 Il giardiniere qui ha un brutto carattere. Se ci prende, abbiamo finito. 349 00:43:58,375 --> 00:44:04,708 - C'è un giardiniere? - Sì, ed è violento. 350 00:44:06,167 --> 00:44:09,083 Raccoglili, Qodrat. 351 00:44:20,125 --> 00:44:24,167 Ci sono persone pazze proprio accanto all'orfanotrofio. 352 00:44:24,333 --> 00:44:27,667 Cosa stanno facendo lì? 353 00:44:27,833 --> 00:44:31,500 Li tengono nei blocchi laggiù. 354 00:44:31,667 --> 00:44:34,833 Quei blocchi? 355 00:44:35,000 --> 00:44:38,583 C'è anche uno dei miei cugini. 356 00:44:40,333 --> 00:44:44,417 - Quanti anni ha? - La nostra stessa età. 357 00:44:44,583 --> 00:44:48,208 - E' pazzo? - SÌ. 358 00:44:48,375 --> 00:44:51,125 Povero ragazzo. 359 00:44:51,292 --> 00:44:54,958 Facciamo un elenco degli insegnanti di cui siamo innamorati. 360 00:44:55,125 --> 00:44:59,292 Insegnante Nilufar, insegnante Sima, compagno Farida. 361 00:44:59,458 --> 00:45:02,667 Chiamiamola signora Vice, è più rispettoso. 362 00:45:02,833 --> 00:45:07,542 Sì, concentriamoci su lei. 363 00:45:07,708 --> 00:45:11,917 La signora Vice va in giro come una regina. 364 00:45:12,083 --> 00:45:17,375 - Ha detto: "Pensi che io sia cieca?" - Silenzio. Stanno dormendo. 365 00:45:17,542 --> 00:45:23,417 Avrei voluto rispondere: "Sei bellissima occhi. Che Dio non li renda mai ciechi!" 366 00:45:23,583 --> 00:45:29,750 - Ma l'insegnante Nilufar è speciale. - Ehi, non parlare più di lei! 367 00:45:29,917 --> 00:45:32,542 Non riesce a dormire la notte perché la sogna! 368 00:45:32,708 --> 00:45:36,708 Di notte, quando Masih dorme, se sente il nome di Nilufar - 369 00:45:36,875 --> 00:45:40,000 - salta giù dal letto. 370 00:45:40,167 --> 00:45:44,125 Oh Dio, morirei per Nilufar! 371 00:45:44,292 --> 00:45:48,958 Ha un modo divertente di ridere. In questo modo... 372 00:45:49,125 --> 00:45:51,875 Lei è carina, ma ha un neo vicino alle labbra. 373 00:45:52,042 --> 00:45:54,667 Sto morendo per il suo neo. 374 00:45:54,833 --> 00:46:01,167 - Cosa hai detto, Hasib? - Ho detto che il punto è quel neo. 375 00:46:01,333 --> 00:46:03,167 Giusto, Qodrat? 376 00:48:02,167 --> 00:48:07,500 (in russo) Cari passeggeri, benvenuti a la capitale dell'Unione Sovietica, Mosca. 377 00:48:07,667 --> 00:48:13,875 Il nostro aereo è atterrato all'aeroporto Sheremetyevo-2. 378 00:48:14,042 --> 00:48:16,500 L'ora locale è le 18:12. 379 00:48:33,333 --> 00:48:38,250 (In russo) Ecco il nostro autobus. Andiamo laggiù. 380 00:48:59,375 --> 00:49:02,917 (In russo) Grazie! 381 00:49:09,417 --> 00:49:15,750 Cari figli, lo sono il direttore di questo campo di pionieri. 382 00:49:15,917 --> 00:49:22,167 Benvenuti al Campo Pionieri, e alla grande URSS. 383 00:49:32,708 --> 00:49:38,167 Sono felice di darti il benvenuto qui e posso assicurarti che... 384 00:49:38,333 --> 00:49:44,750 - che trascorrerai dei momenti meravigliosi qui imparare i valori del nostro grande Paese. 385 00:49:48,875 --> 00:49:53,500 Oggi siete arrivati tutti qui, quindi mettiti comodo e fai nuove amicizie. 386 00:49:53,667 --> 00:49:56,458 Domani inizia il programma ufficiale: 387 00:49:56,625 --> 00:50:00,875 Avremo un incontro dedicato alla memoria di Vladimir Ilyich Lenin. 388 00:50:01,042 --> 00:50:07,708 Allora avrai la possibilità di onorare la memoria del creatore del nostro grande Paese. 389 00:51:43,875 --> 00:51:47,333 (In russo) Entra. Puoi sederti laggiù. 390 00:51:55,292 --> 00:51:57,667 Qodrat, siediti. 391 00:52:06,750 --> 00:52:09,125 Qodrat, vuoi provare? 392 00:52:09,292 --> 00:52:12,125 Non ho idea di come funzioni. 393 00:52:12,292 --> 00:52:15,042 Cosa sai? Lasciami giocare. 394 00:52:19,667 --> 00:52:23,708 - Non funziona. - Una vera partita a scacchi è molto meglio. 395 00:52:25,500 --> 00:52:29,042 Vedi se ci sono tavoli di scacchi gratuiti. 396 00:52:30,292 --> 00:52:33,625 Aspetto! Funziona. 397 00:52:35,250 --> 00:52:37,708 Stai solo bluffando. 398 00:52:37,875 --> 00:52:41,667 Conosci solo i veri scacchi, non puoi giocare con questo. 399 00:52:41,833 --> 00:52:44,292 Aspetto. 400 00:52:44,458 --> 00:52:47,625 Se non puoi giocare, vattene e basta. 401 00:52:47,792 --> 00:52:49,917 Te ne vai. 402 00:52:51,750 --> 00:52:57,125 Aspetto. Posso giocare. 403 00:52:57,292 --> 00:53:02,000 Ho capito il trucco. 404 00:53:07,792 --> 00:53:11,958 Sta semplicemente bluffando giochiamo da qualche altra parte. 405 00:53:22,125 --> 00:53:27,208 Se Ehsanullah fosse qui, gli sarebbe piaciuto questo posto. 406 00:53:27,375 --> 00:53:33,083 - Può giocare? - Sì, gioca da secoli. 407 00:53:33,250 --> 00:53:37,708 Inviava lettere di sfida ad altre persone. 408 00:53:43,875 --> 00:53:47,542 Hasib, guarda! Chi è il vincitore adesso? 409 00:53:48,417 --> 00:53:51,375 Bravo! 410 00:53:54,417 --> 00:53:57,875 Congratuliamoci tutti con Masihullah. È venuto dall'Afghanistan - 411 00:53:58,042 --> 00:54:01,292 - e ha appena battuto il computer! 412 00:54:01,458 --> 00:54:03,917 (In russo) Grazie! Grazie! 413 00:54:05,167 --> 00:54:08,333 Bravo! Ben fatto! 414 00:55:21,708 --> 00:55:24,458 - Salve, signore! - Come stai, Masih? 415 00:55:24,625 --> 00:55:27,958 - Ti sei divertito? - SÌ. 416 00:55:28,125 --> 00:55:30,708 Dov'è Qodrat? 417 00:55:30,875 --> 00:55:32,875 - Come stai? - Sto bene, signore. 418 00:55:33,042 --> 00:55:37,833 - E tu, Hasib? - Sì, è stato bello. 419 00:55:38,000 --> 00:55:40,250 Masih, vieni con me. 420 00:55:40,417 --> 00:55:44,750 - Ti sei divertito lì? - Sì, è stato fantastico. 421 00:55:44,917 --> 00:55:48,708 - Ascolta Masih, ho bisogno di parlarti. - Perché? 422 00:55:48,875 --> 00:55:52,208 - Riguarda tuo nipote, Fayaz. - Cosa gli è successo? 423 00:55:52,375 --> 00:55:57,750 Lo spiegherò. Si è ammalato un po'. 424 00:56:48,167 --> 00:56:50,167 Fayaz! 425 00:56:52,125 --> 00:56:55,542 Fayaz! Fayaz! 426 00:56:59,417 --> 00:57:03,042 Fayaz! Fayaz! 427 00:57:04,292 --> 00:57:08,375 Ha la febbre. Forse gli è stata fatta un'iniezione. 428 00:57:17,667 --> 00:57:21,708 - Perché gli è successo questo? - Non ne ho idea. 429 00:57:34,417 --> 00:57:39,542 - Non si sta svegliando. - Gli hanno dato qualcosa. 430 00:57:39,708 --> 00:57:43,458 Fayaz! Fayaz! 431 00:57:45,167 --> 00:57:52,000 Non fare il duro con me! Se ti schiaffeggio, non ti riprenderai. 432 00:57:52,167 --> 00:57:54,542 Non ho preso i tuoi soldi. 433 00:57:54,708 --> 00:58:01,250 Non sei un bambino. Ascolta quello che ti chiedo. 434 00:58:01,417 --> 00:58:03,792 Ma non ti ho derubato. 435 00:58:03,958 --> 00:58:09,083 - Se scopro la verità... - Allora vieni a parlarmi. 436 00:58:09,250 --> 00:58:14,542 Chi pensi di essere? Sei stupido? 437 00:58:14,708 --> 00:58:17,667 "Vieni a parlare con me!" 438 00:58:17,833 --> 00:58:20,125 Non ho preso i tuoi soldi! 439 00:58:21,167 --> 00:58:25,458 Smettila di ripeterti. Dammi solo i soldi! 440 00:58:25,625 --> 00:58:27,875 Buon pomeriggio, signore. 441 00:58:29,042 --> 00:58:32,583 - Salve, signore. - Quello che è successo? 442 00:58:32,750 --> 00:58:36,125 - Ho perso 500 rupie. - Non muovetevi, ragazzi! 443 00:58:36,292 --> 00:58:41,583 - Hai detto? - Avevo 500 rupie sotto il cuscino. 444 00:58:41,750 --> 00:58:44,167 Quando sono tornato nella stanza, non c'era più. 445 00:58:44,333 --> 00:58:47,292 - Da dove hai preso i soldi? - Me l'ha dato mio padre. 446 00:58:47,458 --> 00:58:53,208 Tuo padre? Nel tuo profilo dice che non hai genitori. 447 00:58:53,375 --> 00:58:57,167 - L'ho trovato. - Dove? 448 00:58:58,583 --> 00:59:02,667 Dove nell'orfanotrofio hai trovato i soldi? 449 00:59:02,833 --> 00:59:07,333 - Sto arrivando. - In che modo? 450 00:59:07,500 --> 00:59:13,333 Sto andando nel corridoio. 451 00:59:13,500 --> 00:59:17,333 Corridoio? Tranne me, nessuno ha 500 rupie qui. 452 00:59:17,500 --> 00:59:23,833 Dato che non ne ho perso nessuno, dimmi la verità! Dove l'hai preso? 453 00:59:24,000 --> 00:59:28,417 Ti vedo spesso con le guardie di sicurezza. Tu, vieni qui! 454 00:59:28,583 --> 00:59:32,875 - Non esco con loro. - Allora sto mentendo? 455 00:59:33,042 --> 00:59:37,125 Forse hai visto qualcun altro e ho pensato che fossi io. 456 00:59:38,542 --> 00:59:42,542 - Perché lo segui sempre? - Non lo sono. 457 00:59:42,708 --> 00:59:46,375 Cosa stavi facendo? con le guardie al cancello? 458 00:59:46,542 --> 00:59:48,792 Non ero con lui, signore. 459 00:59:48,958 --> 00:59:52,833 Ha scelto la strada sbagliata. Vuoi essere come lui? 460 00:59:53,000 --> 00:59:57,292 - Assolutamente no, signore. - Fatti da parte. 461 00:59:57,458 --> 01:00:01,333 Ho anche ricevuto lamentele dalla scuola. 462 01:00:01,500 --> 01:00:08,417 Non vai all'artigianato manuale e salti le code prima dei pasti. 463 01:00:08,583 --> 01:00:11,333 - Chi si è lamentato? - Vai e basta! 464 01:00:11,500 --> 01:00:14,708 So che tipo di ragazzo sei! Andare! 465 01:00:14,875 --> 01:00:18,375 - Andare! Parlerò con gli altri. - Cosa ho fatto, signore? 466 01:00:18,542 --> 01:00:20,958 Vai, vai e basta. 467 01:00:22,833 --> 01:00:27,708 Ti ho detto molte volte di venire e dimmi quando i ragazzi più grandi ti molestano. 468 01:00:27,875 --> 01:00:29,792 La prossima volta, signore. 469 01:00:34,292 --> 01:00:38,958 - Come stai, Masih? - Molto meglio. 470 01:00:39,125 --> 01:00:43,167 - Meglio da stamattina? - Sì, meglio. 471 01:00:43,333 --> 01:00:46,500 È un bene che tu ti senta meglio. 472 01:00:46,667 --> 01:00:50,250 - L'insegnante di russo ha lasciato la scuola. - Veramente? 473 01:00:50,417 --> 01:00:54,208 Non sto scherzando! 474 01:00:55,333 --> 01:00:57,875 Se n'è andata? oppure l'hanno cacciata? 475 01:00:58,042 --> 01:01:02,792 Non ne ho idea! Ha detto addio a tutti. 476 01:01:02,958 --> 01:01:06,250 Vorrei averle potuto dire addio. 477 01:01:06,417 --> 01:01:11,208 Non importa. Eri malato. 478 01:01:11,375 --> 01:01:13,792 Niente più lezioni di russo. 479 01:01:13,958 --> 01:01:17,792 Forse i sovietici manderà un altro insegnante. 480 01:01:22,958 --> 01:01:25,625 - CIAO. - Entra. 481 01:01:27,083 --> 01:01:32,000 - Ehsan ti manda questa lettera di sfida. - Ehsan? 482 01:01:34,167 --> 01:01:36,958 - Me ne andrò. - Va bene! 483 01:01:37,125 --> 01:01:40,625 Ascoltare! "Sfida, sfida, sfida..." 484 01:01:40,792 --> 01:01:44,167 "Io, Ehsanullah, figlio di Mohammad Sharif - 485 01:01:44,333 --> 01:01:50,458 - sfidarti, Masihullah, figlio di Habib Rahman, a una partita a scacchi." 486 01:01:50,625 --> 01:01:55,125 "Giocheremo davanti a tutti - 487 01:01:55,292 --> 01:02:00,708 - e perderai. Con rispetto, Ehsanullah." 488 01:02:00,875 --> 01:02:04,917 E poi ha firmato con la sua impronta digitale proprio qui. 489 01:02:39,333 --> 01:02:42,250 Sbrigati, muoviti. 490 01:03:03,750 --> 01:03:06,042 - Cosa sta facendo? - Non ne ho idea. 491 01:03:06,208 --> 01:03:12,042 - Rimettilo a posto. - Spostalo in modo da poterlo salvare. 492 01:03:13,125 --> 01:03:16,333 E hai battuto un computer nell'URSS? 493 01:03:17,458 --> 01:03:21,042 Forse era un computer falso. 494 01:03:23,000 --> 01:03:26,875 Si sta pentendo che ha accettato la sfida. 495 01:03:29,792 --> 01:03:36,375 Nessuno può sconfiggermi. tu, ragazzo, pensavo che potessi battermi. 496 01:03:41,167 --> 01:03:47,750 Usa i tuoi trucchi in URSS. Ecco l'Afghanistan. Va bene? 497 01:03:54,208 --> 01:03:56,583 Controllo. 498 01:04:07,167 --> 01:04:09,792 Controllo. 499 01:04:16,208 --> 01:04:19,250 Game Over. Hai perso. 500 01:04:23,042 --> 01:04:26,500 Mi hai battuto? Me? 501 01:04:33,500 --> 01:04:36,958 Cosa sta succedendo qui? Cos'è questo pasticcio? 502 01:04:37,125 --> 01:04:39,250 Ei, tu! 503 01:04:40,417 --> 01:04:44,208 Sto parlando con te! 504 01:04:44,375 --> 01:04:48,792 Smettila. Ragazzi! 505 01:04:48,958 --> 01:04:53,250 Tu resta qui! Cosa sta succedendo? 506 01:04:53,417 --> 01:04:57,792 - Perché me lo fai sempre notare? - Perché tu sei il leader! 507 01:04:57,958 --> 01:05:00,083 - Non sono io. - Uscire. 508 01:05:00,250 --> 01:05:03,625 - Non toccarmi. - Come osi? 509 01:05:03,792 --> 01:05:07,875 - Vuoi che ti picchi? - Non toccarmi. 510 01:05:08,042 --> 01:05:10,542 - Ti batterò. - Sì, picchiami. 511 01:05:10,708 --> 01:05:13,750 Dovresti vergognarti di te stesso. 512 01:05:13,917 --> 01:05:18,167 - Non toccarmi! - Uscire! 513 01:05:40,167 --> 01:05:42,542 Bene, Ehsan. 514 01:05:42,708 --> 01:05:47,167 - Te ne vai. - Non importa. 515 01:05:47,333 --> 01:05:50,875 - Arrivederci, amico mio. - Se hai bisogno di me, sarò qui. 516 01:05:51,042 --> 01:05:53,708 Arrivederci. 517 01:06:16,167 --> 01:06:20,750 - E' di sopra da secoli. - Perché ti interessa? 518 01:06:20,917 --> 01:06:23,875 sarai il portiere, aspettando la palla. 519 01:06:24,042 --> 01:06:30,208 - Non voglio fare il portiere. - Certo che lo sai. 520 01:06:33,500 --> 01:06:35,667 - Andiamo! - Dov'è la palla? 521 01:06:35,833 --> 01:06:38,750 - Lo porterà Feraidoon. - Chi? 522 01:06:38,917 --> 01:06:44,583 - Perché viene? - Non ha voluto prestarci il suo pallone. 523 01:06:44,750 --> 01:06:48,542 - Ma non va bene. - E' così. 524 01:06:51,042 --> 01:06:54,083 Come stai, Feraidoon? 525 01:07:45,750 --> 01:07:50,167 Lo stai distruggendo. Allora non puoi usarlo. 526 01:07:50,333 --> 01:07:54,458 Poi ne prenderò un altro, ne abbiamo in abbondanza. 527 01:07:55,958 --> 01:07:58,583 È difficile. 528 01:07:58,750 --> 01:08:03,083 - Te l'ho detto dall'inizio. - Devo perforarlo. 529 01:08:08,208 --> 01:08:11,083 Dov'è il chiodo? 530 01:08:19,958 --> 01:08:23,542 - Andiamo a cena. - Arrivo tra un minuto. 531 01:08:38,375 --> 01:08:45,375 - CIAO. Come state, ragazzi? - Bene! E tu? 532 01:08:45,542 --> 01:08:49,250 - Sei stato così cattivo, amico mio. - Ero così arrabbiato con Hasib. 533 01:08:49,417 --> 01:08:54,542 - Ho dovuto togliergli la palla. - Lo fai sempre. 534 01:08:54,708 --> 01:08:56,625 Mi ha fatto... 535 01:08:56,792 --> 01:08:58,792 Cos'era quello? 536 01:09:03,250 --> 01:09:06,542 -Hasib! - Chi c'è dentro? 537 01:09:10,500 --> 01:09:13,792 Apri la porta! 538 01:09:15,958 --> 01:09:18,375 State indietro! 539 01:09:26,833 --> 01:09:31,083 Dio mio! Che disastro! 540 01:09:32,625 --> 01:09:36,208 Tutti di sotto! Mossa! 541 01:09:36,375 --> 01:09:39,667 Affrettarsi! Vai giù! 542 01:10:34,500 --> 01:10:41,583 (In hindi-urdu) Farò tesoro la nostra amicizia fino al mio ultimo respiro. 543 01:10:41,750 --> 01:10:46,000 Preferirei morire 544 01:10:46,167 --> 01:10:50,542 che lasciarti. 545 01:10:50,708 --> 01:10:58,167 Farò tesoro della nostra amicizia 546 01:10:58,333 --> 01:11:02,958 fino al mio ultimo respiro. 547 01:11:03,125 --> 01:11:07,083 Preferirei morire che lasciarti. 548 01:11:11,458 --> 01:11:16,292 Le persone ci vedono come due persone 549 01:11:16,458 --> 01:11:19,083 ma guarda, non siamo in due. 550 01:11:19,250 --> 01:11:23,917 Allontanarsi o litigare 551 01:11:24,083 --> 01:11:27,542 preghiamo che non accada. 552 01:11:27,708 --> 01:11:31,542 Mangeremo insieme. 553 01:11:31,708 --> 01:11:36,167 Berremo insieme. 554 01:11:36,333 --> 01:11:40,000 Vivremo e moriremo insieme 555 01:11:40,167 --> 01:11:44,292 durante tutta la nostra vita. 556 01:11:44,458 --> 01:11:52,000 Farò tesoro della nostra amicizia 557 01:11:52,167 --> 01:11:57,875 fino al nostro ultimo respiro. 558 01:12:39,667 --> 01:12:42,708 Insieme a Fayaz... 559 01:12:55,625 --> 01:13:01,000 Ricorda il tempo in cui giocavamo calcio, il povero Fayaz è caduto. 560 01:13:01,167 --> 01:13:06,083 È stato gravemente ferito e pensavamo di averlo fatto apposta. 561 01:13:07,667 --> 01:13:11,083 Ci siamo divertiti così tanto allora. 562 01:13:12,125 --> 01:13:18,083 L'altro ragazzo e Fayaz erano i due peggiori giocatori. 563 01:13:19,375 --> 01:13:27,208 Una volta mentre nuotavamo lo abbiamo spintonato in acqua e si è arrabbiato con noi. 564 01:13:27,375 --> 01:13:29,875 Con tutti i suoi vestiti addosso... 565 01:13:32,208 --> 01:13:37,208 Era così arrabbiato non ci ha parlato per una settimana. 566 01:13:39,083 --> 01:13:42,250 Fayaz era così... 567 01:13:53,958 --> 01:13:57,125 Sedetevi, ragazzi! Sedere! 568 01:14:00,167 --> 01:14:04,417 Ascolta attentamente. Il signor Direttore ha bisogno di parlarti. 569 01:14:04,583 --> 01:14:09,917 Ragazzi, ci sono alcuni cambiamenti nel paese. 570 01:14:10,083 --> 01:14:14,792 Compagno Najib non è più il presidente. 571 01:14:14,958 --> 01:14:19,750 Al momento è intrappolato presso l'ufficio delle Nazioni Unite a Kabul. 572 01:14:19,917 --> 01:14:24,917 Il governo è ancora al potere. 573 01:14:25,083 --> 01:14:26,958 Niente panico - 574 01:14:27,125 --> 01:14:32,417 - ma è possibile che i Mujahideen prenderà il controllo di Kabul da un momento all’altro. 575 01:14:32,583 --> 01:14:36,875 Per la tua sicurezza - 576 01:14:37,042 --> 01:14:45,708 - dovresti raccogliere tutti i documenti relativo al governo e all'URSS - 577 01:14:45,875 --> 01:14:50,042 - e raccoglierli nel cortile sul retro. 578 01:14:50,208 --> 01:14:52,833 Ci prenderemo cura di loro. 579 01:14:53,000 --> 01:14:56,417 Non aver paura, finisci la cena. 580 01:14:56,583 --> 01:15:00,042 - Sono qui con te. - Hai capito? 581 01:15:00,208 --> 01:15:03,208 - Sì, signore! - Bene. 582 01:15:07,083 --> 01:15:10,167 - Cos'ha detto? - Non ne ho idea. 583 01:15:43,708 --> 01:15:46,708 Ragazzo, porta questo fuori! 584 01:15:46,875 --> 01:15:51,875 Prendi questo e anche questo. Affrettarsi! Più veloce. 585 01:15:52,042 --> 01:15:57,250 Più veloce. Muoviti, muoviti. 586 01:15:58,875 --> 01:16:03,292 Cosa fai? Vai, vai. Sbrigati, ragazzo. 587 01:16:03,458 --> 01:16:07,542 Portateli fuori! 588 01:16:07,708 --> 01:16:11,083 Prendi quei libri. 589 01:16:11,250 --> 01:16:13,958 Cosa fai? 590 01:16:14,125 --> 01:16:18,667 Voi due andate di sopra e tu lo aiuti. 591 01:16:18,833 --> 01:16:20,625 Vai laggiù. 592 01:16:21,750 --> 01:16:25,167 Non hai mangiato abbastanza? Affrettarsi! Prendi quello. 593 01:16:26,208 --> 01:16:28,250 Prendi quelli. 594 01:17:46,125 --> 01:17:53,417 Il rappresentante del movimento islamico dell'Afghanistan - 595 01:17:53,583 --> 01:18:00,708 - ha partecipato ad una cerimonia insieme a altri membri del Consiglio jihadista - 596 01:18:00,875 --> 01:18:09,625 - dove è stato deciso che Repubblica dell'Afghanistan - 597 01:18:09,792 --> 01:18:15,000 - verrebbe modificato in uno Stato islamico. 598 01:18:16,500 --> 01:18:19,167 Nel nome di Dio! 599 01:18:21,333 --> 01:18:23,417 Con il permesso di... 600 01:18:33,417 --> 01:18:36,917 Signora Vice? Posso prendere il libretto delle assenze? 601 01:18:37,083 --> 01:18:41,958 - A quale classe appartieni? - Quello vicino all'ufficio. 602 01:18:48,750 --> 01:18:52,750 Salve, signor insegnante. Ciao. 603 01:19:29,542 --> 01:19:33,167 - Che pasto orribile. - Disgustoso! 604 01:19:35,167 --> 01:19:41,417 Guarda, una mosca. Ne ho trovato uno anche ieri. 605 01:19:41,583 --> 01:19:45,292 Non so che tipo di persona questo cuoco è. 606 01:19:45,458 --> 01:19:51,000 Ogni volta che troviamo insetti, perdiamo il nostro appetito. 607 01:19:51,167 --> 01:19:55,167 Allora è meglio mangiare solo pane. 608 01:20:02,708 --> 01:20:06,375 - Signore, può sedersi qui. - Va bene. 609 01:20:43,583 --> 01:20:49,750 Ragazzi, alzatevi. Vai al dormitorio, adesso! 610 01:20:49,917 --> 01:20:51,958 Tutti! 611 01:20:53,167 --> 01:20:56,000 Affrettarsi! Affrettarsi! 612 01:20:57,500 --> 01:20:59,792 Andare! Mossa! 613 01:21:01,042 --> 01:21:05,625 Più veloce, vai dentro! 614 01:21:07,125 --> 01:21:10,750 Più veloce, vai dentro! 615 01:21:10,917 --> 01:21:14,208 Sto parlando con te. Non capisci? 616 01:21:14,375 --> 01:21:16,250 Dio è grande! 617 01:21:16,417 --> 01:21:19,083 Cosa sta succedendo? 618 01:21:20,125 --> 01:21:23,792 I Mujaheddin stanno arrivando! 619 01:21:23,958 --> 01:21:27,458 Ragazzi, entrate! 620 01:21:47,625 --> 01:21:52,083 Mujahideen, questo è un orfanotrofio. I bambini piccoli sono... 621 01:22:17,917 --> 01:22:23,708 (In hindi-urdu) La vita è così infedele. 622 01:22:25,125 --> 01:22:31,292 Un giorno ti lascerà. 623 01:22:38,250 --> 01:22:44,000 La vita è così infedele. 624 01:22:45,792 --> 01:22:51,500 Un giorno ti lascia. 625 01:22:51,667 --> 01:22:58,000 La morte è la nostra amante. 626 01:23:02,250 --> 01:23:08,750 La morte è la nostra amante. 627 01:23:08,917 --> 01:23:15,292 Un giorno ci porterà. 628 01:23:19,375 --> 01:23:26,042 Colui che morirà 629 01:23:26,208 --> 01:23:32,542 e insegnaci a vivere 630 01:23:32,708 --> 01:23:40,292 sarà il re del suo destino. 631 01:23:40,458 --> 01:23:45,833 Sarà il re del suo destino. 632 01:23:46,000 --> 01:23:49,250 Oh, amato...